Allereerst bedankt voor alle informatie die te vinden is.
Ik liep er ondanks de documentatie tegen aan dat de eerste update niet slaagde.
Het probleem was dat ik als newsserver newsleecher had geconfigureerd via de SSL poort (563). Hierbij kreeg ik bij het updaten (php56 retrieve.php) de foutmelding:
Fatal error occured while connecting to the newsserver:
(-1) Error while connecting to server (server did not respond) [response: ""] [response: ""]
Na wat zoeken op dit fora en uiteindelijk de "normale" poort (119) te configuren -conform een tip in de instructie- lukte het wel om te updaten.
Ik meld dit als topic aan, omdat ik het probleem niet heb kunnen terugvinden en er mogelijk iemand mee kan helpen.