Ondertiteling toevoegen aan een 3d Blu-Ray.

[Joshua1964]

Een srt bestand is goed om te bewerken,dus het meest handigst formaat om te uploaden.

Ik zit nog eens terug te lezen,en te denken.

sup met 3D subtitler gemaakt hoort bij een 3D blu-ray half sbs . Met tsMuxeR Gui samen muxen.
vobsub(idx/sub)  met 3D subtitler gemaakt hoort bij 3D mkv half sbs. Met mkvmergeGUI samen muxen.

Ik ga er vanuit dat je java hebt en de link in 3Dsubtitler met BDSup2sub.exe hebt gelegd.

[tarzanneke]

Ik heb het nu nog eens gedaan, stap voor stap, maar het resultaat is altijd hetzelfde, ver van wat het eigenlijk moet zijn.
Als ik het resultaat uitprobeer in KMplayer krijg ik wel dubbele subs, maar boven elkaar ipv naast elkaar.
Probeer ik diezelfde file uit in VLC-player, zou het er precies goed uitzien.  Daar krijg ik inderdaad netjes in elk van de twee schermen elk een ondertitel.
Wanneer ik het dan uiteindelijk probeer in de mediaplayer (alleen daar zou het voor mij moeten lukken) krijg ik het slechtste resultaat.  Daar zet hij wel twee ondertitels boven elkaar, maar trekt ze dan ook nog eens uit (onmogelijk te volgen).

[Joshua1964]

Heb je dan over under gemaakt in 3Dsubtitler.Je moet side by side aanvinken.Dat zou een hoop verklaren.

[tarzanneke]

Nee hoor, natuurlijk niet, zulke dingen heb ik allemaal nagekeken ...
Trouwens, in VLCplayer zie ik dus wel een resultaat zoals het eigenlijk moet zijn, ... heel raar.

[Joshua1964]

Ik denk dat alles in orde is .KMPlayer ondersteund denk ik geen sup wel vobsub.

Aangezien alles op vlc player ok is ,stel ik voor om de ondertiteling vast in het beeld te branden.

Moet het persee een bluray met sup zijn,of mag het ook mkv met vobsub zijn?(allebei hebben ze de zelfde kwaliteit)

[tarzanneke]

Het is een mkv.
Ik veronderstel dat je met branden dat muxen bedoelt ...
Het is niet de bedoeling dat ik het op schijfjes zet.
Je zegt daar dat een mkv met VOBSUB moet. Dat is iets dat ik nog nergens gezien heb.
Ik kreeg als resultaat een SUP ... is dat dan niet combineerbaar met een mkv?

NB : heb je het mailtje gezien dat ik U gestuurd heb?

[Joshua1964]

Dan ben ik eruit .Maak een vobsub(idx/sub) met 3dsubtitler.Geen Sup!!!Mux dat samen met mkvmergeGui.

Met ondertiteling branden bedoel ik vastbakken in de film,maar is nu even niet aan de orde.

[tarzanneke]

EUREKAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!

We komen stilaan in de buurt ...
Er is nog een puntje dat nog niet helemaal goed zit, de kleur nl.
Ik durf het bijna niet meer vragen.
Ik heb het twee maal geprobeerd, een keer heb ik bij 3DSubtitles de kleur op wit gezet en een keer op geel.
Het resultaat krijg ik blauwe ondertiteling, zowel bij VLC als KM.
Op mijn tv krijg ik rood en donkergrijs door mekaar, totaal niks van te maken.

Moet ik ergens nog iets instellen?

[Joshua1964]

Dat is een bug ,na instellingen opgeslagen te hebben 3Dsubtiler afsluiten ,en opnieuw opstarten.Na het opstarten moet alles naar behoren werken.

Succes 

[Joshua1964]

Dit is eigenlijk nog even met email door gegaan ,en goed gekomen.Die bug met die blauwe letters komt door een bepaalde instelling wijziging,nadat er al een instelling is opgeslagen.Een schone installatie met gelijk de juiste instellingen opslaan,zal dit verhelpen.(door de hoogte te veranderen van de ondertiteling in de instellingen blijft alles naar behoren werken)

Voor de rest hoop ik dat iedereen de handleiding goed door leest ,en er uit komt.http://www.snelrennen.nl/forum/index.php/topic,1868.0.html En anders sta ik altijd wel klaar om te helpen.

veel succes verder,en veel 3Dplezier.

[Joshua1964]

Na verzoek of de 3D sbs ondertiteling nog beter is in te stellen,heb ik wat gevonden.
Het programma is Subtitle Edit http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/

Het is daar mogelijk de diepte in te stellen .
Open Subtitle Edit
Open Bestand-> open srt
Open Bestand -> Exporteer-> Vobsub-> 3D teksten ->zij aan zij 3D

Stel alles naar wens in .
De diepte is denk ik om de ondertiteling naar voren of achteren te halen.

Na alle instellingen-> exporteer alle regels.

De instellingen ga ik nu uittesten ,later meer!!

[Joshua1964]

Subtitle Edit is dus een flop ,en werkt nog niet optimaal met 3D.Ik hou het maar bij 3D subtitler.De ondertiteling kan wel wat kleiner bij een 50 inch beeldscherm,daar ga ik mij in verdiepen.

Edit:

Fontsize staat nu op 30 in 3D subtitler,en dat vind ik een mooie grote.
De instellingen zijn hiermee afgerond.

[Joshua1964]

Ik ben er uit.Ik heb 3D subtitler zo ingesteld dat het wat naar voren komt ,en niet zo fel oplicht.

Zie hier screen 1 voor 1920x1080



Zie hier screen 2 voor 1920x800



Misschien kan het nog een haartje beter dan hoor ik het graag.

[Joshua1964]

Helaas heb ik met de instelling van 75 in contrast problemen ondervonden.(sommige zinnen waren blauw) .Met een instelling van 81 is het verholpen.Ik ga weer verder met de ondertiteling in films  opnieuw te doen,mocht ik weer wat tegenkomen dan meld ik het hier op het forum.

[Joshua1964]

Met de instelling van contrast ben ik van 81 naar 79 gegaan.Met 1 zin had ik nog problemen(Nee!).Tot nu toe met 79 nog geen problemen.Ik hoop dat dit de laatste verandering is,zoals het er nu uitziet is alles perfect.