tekstbestand van word naar srt?

[tarzanneke]

Hallo,
Ik ben bezig een ondertiteling te maken in Word.
Ik doe dat in Word omdat dat denk ik voor mij nog het beste zal gaan.
Subtitlecreator heb ik ook geprobeerd, maar dat liep al snel in het honderd, waarschijnlijk omdat ik
dat programmaatje niet ken.
Ik geef toe ... een eindeloos werk, maar uiteindelijk zal het wel af raken, hoop ik.
Maar nu is mijn vraag : hoe kan ik die file, als het af is, omzetten naar een bruikbaar SRT-bestand?
Ik weet het, de mediaplayers op pc hebben geen problemen met gewone tekstbestanden.  Dat werkt perfect.
Maar het is de bedoeling dat het gebruikt wordt op mijn gewone mediaplayer, op tv dus.
Dat is een Xtreamer Sidewinder 3 ... en ik heb het al geprobeerd, maar hij herkent zo een bestand niet, ook niet
wanneer ik de extensie srt zou toevoegen.
Weet iemand soms hoe ik dit best oplos?
Alvast bedankt.

[Joshua1964]

Om te beginnen vind ik het knap dat je dat kan ,en het geduld er voor hebt.

Het is niet zo moeilijk denk ik .
Kopieer de tekst naar kladblok ,en slaat het op .Verander dan de extensie in .srt.

Dan heb je zoiets in je kladblok staan:

1
00:05:42,960 --> 00:05:45,633
Hij wil dat we terugvaren.

2
00:05:45,800 --> 00:05:49,793
De ander denkt
dat hij zonder ons terug kan.

3
00:06:18,160 --> 00:06:21,596
Ja, naar het oosten. Naar de zon.

4
00:06:22,680 --> 00:06:26,116
Ik snap 't. Je kunt me vertrouwen.

5
00:06:29,560 --> 00:06:32,199
Je kunt me vertrouwen.

6
00:06:41,640 --> 00:06:43,790
Naar Afrika.

7
00:07:51,080 --> 00:07:54,436
Ik moet oploeven.
Of wil je dat niet ?

8
00:07:54,600 --> 00:07:58,752
Wil je daar naartoe ?
Dan moet ik wel oploeven.

9
00:08:37,040 --> 00:08:40,316
Zo gaan we er allemaal aan.

10
00:08:48,720 --> 00:08:52,998
Ja ja. Ga je maar wassen.
Je stinkt vreselijk.

11
00:08:53,280 --> 00:08:56,352
Dat volgt die stommeling niet.

[tarzanneke]

Bedankt voor je reactie.

Zoals ik zei had ik dat al geprobeerd,
maar zelfs al ziet de file er op pc compleet uit als een normaal srt-bestand, kan de sidewinder het toch niet herkennen.

[Joshua1964]

Heb je de tekst van word geselecteerd en gekopieerd naar kladblok?Daarna opslaan als txt in kladblok,en de extensie veranderen in srt.

Edit:
Je kan ook die kladblok dan openen in Subtitle edit http://code.google.com/p/subtitleedit/ en dan opslaan als srt.

[tarzanneke]

Bedankt maat,
Via die laatste manier is het nu wel gelukt.

Uit je eerste reactie op mijn werk in word, kan ik opmaken dat jij misschien wel betere en snellere manieren kent om zelf subs te maken.  Ik hoor dat natuurlijk graag.

Nog eens bedankt.

[Joshua1964]

Subtitle workshop is misschien ook een tip ,maar vaak is het wat je zelf makkelijk vind.

http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Workshop