Een ondertiteling van een Blu-ray rippen naar een srt.

[Joshua1964]

PDF

Ik ga uitleg geven hoe je van een Blu-ray een ondertiling kan rippen ,en kan omzetten naar een srt bestand.

De benodigdheden zijn:

HdBrStreamExtractor -> http://www.mediafire.com/?cddcmke6mgglldv
Even een aanvulling voor de windows 8 gebruikers.
Het programma HdBrStreamExtractor mag niet staan in Program Files ,dit geeft foutmeldingen.
Elders zijn er geen problemen.

suprip-1.16 -> http://www.mediafire.com/file/oaclqv1cc1ghcta/suprip-1.16.exe

Subtitle Edit 3.0 -> http://www.mediafire.com/?6em76qvaq0agzy9


Hoofdstuk 1 .

We gaan eerst een sup rippen van een Blu-ray.

Open HdBrStreamExtractor.
Klik op "select Input Folder".



Ga naar het mapje BDMV van je Blu-ray  .
Klik op ok



klik op "Feature".



HdBrStreamExtractor analyseert BDMV.



De inhoud wordt weergegeven.
Vink de sup aan die we willen rippen.
Maak een werkmapje om het op te slaan.
Klik op Extract



Het proces is in gang gebracht.



Het rippen is compleet.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoofdstuk 2
We gaan nu van sup naar srt.

Open suprip.
Open het mapje waar je die sup naar toe hebt geript.



Klik op openen sup.



Je sup is geladen.
OCR kan tekst herkennen van een image ,maar niet 100 %.
We gaan OCR helpen en leren.

Klik op OCR



De letter S wordt niet herkent .
OCR laat het beeld zien ,en vraagt of wij die letter willen invullen.



Vul de hoofdletter S in .
Klik op ok .
OCR zal nu de hoofdletter S herkennen.



Dit geld ook voor de letter g .
Klik op ok.

In het begin krijg je dit heel veel ,maar naar het eind gaat het steeds sneller .
Dit omdat OCR leert.



Klik op OCR voor de volgende regel te maken.



Voor vreemde letters gebruiken we Charactermap.
Klik op Charactermap.



Selecteer �



Klik op kopieren.



Letter � plakken.
klik op ok.



Nadat we zo alle regels hebben gehad ,controleren we met Auto OCR of we niks vergeten zijn.
Klik op Auto OCR.



OCR scant alles door .



In dit geval is is alles in orde .
Klik op save.



Sla het op in je werkmapje.



Helaas wordt het als unicode opgeslagen ,terwijl ansi het meest voorkomende is om te bewerken.
Wil je niets meer bewerken,dan is je srt bestand gereed.

Open je gemaakte srt met Subtitle Edit  .



Ga naar het mapje ,waar je srt bestandje is opgeslagen.
Klik op openen



Zet encoding op ANSI



Kijk de tekst nog even na voor de zekerheid .
Klik op file-> save.



Veel plezier met je srt bestandje.