PDFWe komen wel is een idx/sub bestand tegen als ondertiteling ,maar we kunnen er eigenlijk niks mee.Een srt bestand zou meer welkom zijn, maar hoe doen we dat?
Ik ga uitleggen hoe we van een idx/sub bestand kunnen omzetten naar srt bestand(ondertiteling)
De benodigdheden:
Subresync->
http://www.mediafire.com/?dk6xop7ctulogg1Open Subresync
Open een sub of idx bestand ,maak niet uit.
Ik kies voor een idx bestand.
Klik op save as .
Kies voor srt.
Klik op opslaan.
Subresync laat je er niet helemaal gemakkelijk van afkomen.
Subresync vraagt om letter herkenning van een image.Het voordeel is wel dat Subresync leert ,en steeds meer letters herkent ,die subresync al gehad heeft.Dus het gaat steeds sneller.
Hoofdletter H wordt afgebeeld, en de zin die erbij hoort er onder.
Vul Hoofdletter H in .
Klik op Add.
Ik ga nu doornemen wat we op ons weg kunnen tegenkomen
Vul de letter e in.
klik op Add.
Zo gaan we door tot we alle letters gehad hebben .
rt gewoon als rt invullen.
klik op Add
Voor een e met trema ,hebben we een 'speciale tekens' tool van windows.
Ga naar progamma's ->Bureau-accesoires->Systeemwerkset.
Open de tool 'Speciale tekens" .
Kies de e met de juiste trema.
Klik op selecteren.
Klik op kopi�ren.
Klik met je rechter muisknop in het betreffende witte veld ,en plak daar de letter � .
Klik op Add
Volgende probleem.
Procent wordt niet volledig ingescand .
Zie het rood omcircelde in de zin .
Klik op extend.
Vul % in.
Klik op Add.
Subresync vraagt in een andere zin toch naar het tweede gedeelte van procent.
In de controle regel staat procent echter volledig.
Klik dan op skip.
En nog eens op skip.
Alle letters hebben we gehad ,want Subresync vraagt niks meer.
Als het goed is staat er nu een srt bestandje in het mapje.
Inderdaad .
Open dat Srt bestandje ter controle met kladblok.
Je alles staat er .
Met kladblok kan je waar het nog nodig is edit doen ,en opslaan.
Veel plezier met je srt bestandje.
