Na veel speurwerk op diverse fora heb ik een voor mij werkende oplossing gevonden.
Ik heb een tekstbestand aangemaakt (in Putty, m.b.v. vi), met hierin de volgende regels:
[mysqld]
tmpdir = /volume1/data
Dit bestand heb ik my.cnf genoemd en in de map /var/packages/MariaDb/etc geplaatst.
Vervolgens heb ik de map data aangemaakt in gedeelde map en alle groepen hier lees en schrijfrechten op gegeven.
In putty heb ik toen met CHMOD 077 /volume1/data hier iedereen volledige rechten op gegeven.
Toen de nas herstart en daarna zowel MariaDB als spotweb herstart.
Tijdens het updaten van spotweb, blijft mijn /tmp nu keurig op 1% staan.
In mijn tmpdir (/volume1/data) komen 2 of soms 4 tijdelijke bestanden te staan, die voortdurend groeien.
Als spotweb klaar is, worden deze bestanden keurig verwijderd.